Una película que defrauda en canes

Por un día, Canes fue Perpiñán. La esperada Love, experimento porno de amateur en 3D del siempre polémico Gaspar Noé, provocó colas interminables y aglomeraciones a la proyección de madrugada de Grand Theatre Lumiére -sesión de gala en que se mezclaron los talones altos de los invitados y los zapatos planos de la prensa- y carrerillas para entrar a la segunda sesión de la mañana. Un frenesí erótico poco justificado: muy silbada, Love no levantó pasiones precisamente. A no todos les gusto estos videos pornoContinue reading →

La reputación online de los restaurantes

restaurantes onlineHace unas semanas estábamos en el Centro Comercial Glorias de Barcelona y llegada la hora de comer buscamos un restaurante. Decidimos ir a La Tagliatella porque cómo todo establecimiento franquiciado ya lo conocíamos otros centros comerciales.

Al entrar ya se creó una pequeña cola. Nadie había allá para recibirnos pero enseguida se impuso el civismo y conforme iban entrando clientes iban cogiendo tanda. Mientras tanto se cruzaba entre nosotros un camarero que servía a las mesas de la planta baja y subía al piso de arriba por la escalera.

Cada vez que pasaba por delante no nos decía nada, pero sí que nos dedicaba unas miradas que eran de todo menos acogedoras. Pasaban los minutos y los clientes que éramos a la entrada empezábamos a mirarnos extrañados.

Finalmente al aparecer por el vestíbulo topó con la cola y nos llamó: “Por favor no se pongan en medio que por aquí que traemos platos de comer!”. Después del recordatorio, nosotros y muchos de los que esperábamos marchamos a buscar otro lugar para comer con el peor de los recuerdos posibles de La Tagliatella.

Esta experiencia puede incluirse dentro de los comentarios que a herramientas de recomendación social sobre restaurantes podemos encontrar.

Existen muchos webs en Internet y aplicaciones móviles pero querría destacar las más populares en casa nuestra como TripAdvisor y El Tenedor. La primera es la líder mundial con más de 125 millones de opiniones sobre todo tipos de destinos turísticos.

Es clave la facilidad para aportar contenido, desde el comentario más sencillo hasta introducir todo tipo de información sobre un establecimiento concreto. La segunda se ha hecho muy popular por la facilidad de los restauradores a incluir menús detallados y promociones que permiten a los clientes, junto con la posibilidad de reservar sin tener que trucar, la puntuación y los comentarios de anteriores usuarios, planificar previamente la visita.

Estos son dos de los lugares básicos donde restauradores tendría que ser presente. Desgraciadamente he comprobado que en el Penedès todavía cuesta tener en cuenta la reputación online fuera de tener el web con una presentación.

A TripAdvisor se pueden encontrar la mayoría de restaurantes, introducidos en muchos casos por los mismos usuarios, pero no se encuentra la presencia del mismo restauradores para afrontar y controlar los comentarios negativos.

Por la otro banda al Tenedor prácticamente no hay restaurantes penedesencos que participen. Un atractivo es hacer un menú dentro de unas jornadas gastronómicas dedicadas al Xató, la Malvasia de Sitges o San Valentín pero el factor más importante es la relevancia que da el poder de los clientes mediante las suya valoración así como el precio de la experiencia y la disponibilidad que podemos ofrecer consultable desde la red.

El masaje en nuestra rutina

Kinnarimasajes masajes eroticos en barcelonaLa estimulación sensorial es una práctica totalmente relajante y placentera. El masaje se concibe como una técnica de origen milenario donde el contacto puede lograr una gran satisfacción física y emocional.

A día de hoy, hay muchos tipos de masajes dependiendo de los gustos y las necesidades de cada uno. Uno de los tipos de masaje más llamativos son aquellos que nos excitan y provocan un gran placer y gozo.

Encontrar masajes eróticos en Barcelona es bastante sencillo puesto que en la red encontraremos un amplio número de páginas donde se localizan distintos centros distribuidos por toda la ciudad condal.

El masaje erótico emplea diversos métodos aunque la finalidad es siempre la misma: el placer. La estimulación a través del contacto es algo natural pues nuestro cuerpo responde, reacciona, a distintos grados y tipos de tacto en ciertas zonas.

En estos masajes el erotismo y el placer están garantizados al 100% pues las técnicas están totalmente asimiladas y se conocen las zonas más sensibles y erógenas.

Dentro de los masajes eróticos podemos encontrar distintas variedades según nuestros requisitos y gustos. Es decir, hay varias modalidades donde se evidencian algunas técnicas distintas a otras, como por ejemplo el masaje tántrico o el tailandés (de distinto origen y técnica).

El masaje posee una larga tradición en nuestra historia. No podemos establecer cuándo nació y surgió pero lo que está claro es que disponen de una prolongada existencia en nuestra existencia.

Nuestra primera experiencia con el tacto está en nuestra infancia. Cuando nacemos el tacto y el contacto se nos descubren como algo insólito, inquietante y curioso.  Tocar y recibir el tacto es algo necesario en nuestras vidas pues nos permite descubrir y experimentar sensaciones.

En el terreno sexual y erótico, el tacto nos puede trasladar a un estado totalmente placentero y de relax inigualable. Las propiedades de los masajes son múltiples y por ello es recomendable que de vez en cuando nos practiquen alguno.

Kinnarimasajes masaje tantra BarcelonaLa presión y fricción con algunas zonas de nuestro cuerpo puede originar distintas reacciones y respuestas que nos proporciona una increíble relajación y un gran placer sin igual.

El terreno del masaje engloba distintas morfologías y metodologías. Lo que debemos tener claro es que se trata de una disciplina que nos traslada a un estado físico y mental inigualable y por ello debemos valorar en su justa medida el poder de los masajes.

Dependiendo del grado que queramos de erotismo y sensualidad en un masaje elegiremos uno más explícito o menos explícito. Los masajes nos aportan distintos niveles de placer, no tan sólo físico, sino emocional, y precisamente por ello los recomendamos fervientemente puesto que nos otorgará un intenso estado de bienestar del cual no querremos salir.

Los masajes son terapias que nos trasladan al edén del placer y el relax y por ello destacamos la importancia y el poder de este tipo de disciplinas. El masaje es un método para lograr y alcanzar una satisfacción inigualable. Ya sea en un centro especializado o nuestra propia pareja, o contratar a escorts en Madrid aconsejamos aplicar en nuestra rutina los masajes.

La economía de Cataluña independiente

 

Cómo sería una Cataluña independiente? Quedaría fuera del euro? Cómo se gestionarían los recursos económicos? Qué deuda tendría? Todas estas cuestiones han ido surgiendo paralelamente a los movimientos sociales y políticos del país y, actualmente, están en plena vigencia. El Consejo Asesor por la Transición Nacional ha asegurado este lunes que, en caso de secesión, Cataluña no tendría que asumir determinados deudas, si el Estado español no transfiere algunos bienes y activos, como por ejemplo las infraestructuras.Continue reading →

Coworking con material de oficina

Trabajar en pijama y zapatillas desde el comedor de casa no es tan idílico cómo, en un principio, puede parecer. La soledad es una mala compañera de trabajo, y las distracciones se multiplican cuando se tiene que trabajar desde el propio hogar. Y no solo eso, faltan muchas cosas como por ejemplo material de oficina. Por eso, algunos profesionales autónomos de los sectores laborales más diversos comparten gastos y compañía en espacios de oficina comunes. Esta práctica se denomina coworking y en Cataluña los interesados ya disponen de más de un centenar de salas. Por ese motivo, muchos emprendedores salen de casa en busca de un espacio amplio y cómodo, con wifi y sobre todo con material de oficina.

A cambio de una cuota mensual, que se suele situar alrededor de los 150 a 250 euros, cada locatario dispone de una mesa, una silla, conexión a internet y acceso a la oficina a cualquier hora del día, a pesar de que los servicios pueden variar en función del espacio. Pero más allá de los aspectos más claramente materiales, el objetivo principal del coworking es crear sinergias y establecer relaciones entre los usuarios. “La productividad y las posibilidades de conseguir nuevos clientes crecen de manera exponencial cuando se pasa de trabajar solo a hacerlo en compañía”, explica Isabel Pérez, responsable de Meet BCN.

Una actitud abierta y receptiva

Este espacio, ubicado en lo alto del Ensanche, dispone de una veintena de miembros de perfiles laborales muy diferentes. Traductores, publicistas, asesores financieros y programadores de web trabajan codo en codo y se ayudan como si fueran de la misma empresa. Gracias a estos vínculos de confianza, los usuarios pueden “compartir dudas e inquietudes, ampliar sus círculos de contactos y aprender de los otros”, asegura.

Ahora bien, sacar rendimiento del coworking no sólo implica sentarse a la mesa adjudicada y empezar a trabajar. Tal como detalla el director de la asociación Coworking Spain, Manuel Zea, se necesita una mentalidad abierta y buena predisposición para ser capaz de poner en común los proyectos laborales. “No sirve de nada guardarse las ideas en un cajón y con miedo por si alguien las ropa”, destaca Zea.

Los beneficios del ‘networking’

De hecho, una buena manera de explotarlas son los encuentros de networking, que han acontecido citas habituales para los coworkers. En estas reuniones, cada cual expone sus iniciativas para “recibir feedback y mejorarlas”. Zea reconoce que “no se ha inventado nada nuevo” porque la colaboración entre sectores profesionales siempre ha existido. Con todo, esta práctica fines hace no mucho era “muy poco común en el mundo de los freelances ”, a pesar de que cada vez “tiene más aceptación”.

El coworking, pero, no es fruto de la crisis económica. A pesar de que el número de autónomos ha seguido una tendencia creciendo los últimos años, “los coworkers no son empresarios que antes se podían pagar una oficina y ahora ya no pueden”, precisa Zea. Según el director de Coworking Spain, “en general son personas que trabajaban en casa o en espacios públicos pero que deciden invertir un dinero para disponer de una oficina compartida”. Tampoco predominan los autónomos de reciente creación, porque “el emprendedor que empieza de cero y todavía no tiene ingresos fijos mensuales no se puede permitir pagar una cuota fija por una oficina”, afirma Pérez.

Vivir y trabajar donde quieras

En cambio, internet sí que ha sido un revulsivo para el coworking. La emergencia de profesiones estrechamente relacionadas con el mundo virtual ha tenido un impacto directo en la creación de estos espacios. “Muchos usuarios trabajan en red y viven del mercado online ”, asegura el responsable de Coworking Girona, Xevi Esteva. Así, bajo su techo se acogen empresas de marketing digital, de comunicación digital, de diseño y de audiovisuales. Internet ejerce de punto en común entre todas ellas y los permite generar oportunidades de negocio de manera constante. Cómo que ofrecen servicios complementarios, es habitual que se intercambien estas oportunidades de negocio. Marta Vila, diseñadora gráfica y usuaria de Coworking Girona, explica que muchas veces los clientes le piden que los recomiende un community manager para hacer difusión de sus páginas web. “Cuando trabajaba en casa, tenía que dedicar tiempo a buscar la persona correcta. Ahora la tengo al lado”, explica gráficamente.

Más allá de generar sinergias entre los usuarios, internet también ha abierto las puertas de Barcelona en muchos extranjeros que soñaban quedarse a vivir. En las salas de coworking son muchos los que trabajan físicamente, con su material de oficina desde la capital catalana pero que tienen clientes de todo Europa, América y Asia. De este modo, los inmigrantes enamorados de Barcelona no tienen que recurrir al mercado laboral catalán para poderse establecer y disponer de ingresos. tienen bastante con un ordenador y una conexión wifi, hasta el punto que “un 80% de los usuarios provienen de fuera”, subraya Isabel Pérez desde Meet BCN.

 

 

 

Robert y el negocio de las cabras

Ir a otros lugares para estar tiempos, desde meses a años, permite conocer que hay otras personas, culturas, situaciones… las cuales a veces son profunda, diametralmente diferentes a nuestras
Otros son las mismas con matizaciones, y bastantes absolutamente iguales.

Nos ayuda a entender el sentido o mejor sin sentido de las fronteras, el valor de la muy imperfecta e injusta democracia del primer mundo, el peso pesado de las religiones, la pobreza de ellos o nuestra…

Hace que fortalecemos nuestras convicciones más íntimas verso la igualdad de oportunidades, de género, de opinión… del hecho de disfrutar de la libertad, aunque sea en minúsculas.

Ayuda a qué cuando estamos, si realmente queremos ser-, no tan sólo estar, transmitimos nuestra manera de ser, de funcionar, de pensar… no de una manera intrusiva, sino simplemente descriptiva, porque ellos, si quieren, cojan o hagan el que mejor los parezca de aquello nuestro, de nosotros.

También al retorno, valoramos al alta o baja el que tenemos, el que nos posibilita a reajustarnos en la realidad del mundo; reflexionamos respecto a nuestras ideas, las propias y las que la sociedad donde somos nos ha imbuido y todo reunido nos hace ser como somos; permite ponderar los desajustos, verso unos de muy mayores que hay en el mundo; nos permite reafirmarnos en nuestras peculiaridades, que no son diferencias…

Sí, todo esto es bueno y positivo por cada cual de nosotros y de la sociedad donde somos, la del barrio, municipio… y la global, pero no todo es así. Esta es la visión positiva del movimiento humano verso otros realidades.

Este desplazamiento, ahora en nuestro primer mundo, otro tema muy distinto seria si hablara del penetrante tercer mundo, está en muchos casos disfrazados de aprendizaje de lenguas; de proyección profesional, de perfeccionamiento de conocimientos; de estudios maravillosos y profundos, que nunca has sido capaz de comenzar ni imaginar aquí; de busca de unos recursos que existen, pero tan sólo son operativos con mentes claras y asociativas….; inclús se puede llegar a escuchar, que es para encontrarse con un mismo…

Años atrás se le decía emigración (todos somos nietos, hijos o familiares) y le daban un sentido triste, negativo, valorándose como una pérdida de capital humano, en aquellos momentos generalmente de mano de obra poco o nada cualificada, que, aparte de reducir un brutal paro estructural, modificaba a veces irreversiblemente las estructuras rurales y permitía entradas de divisas, de dinero con valor, en una economía malograda en fondo y forma, por unos regímenes absolutamente asquerosos, que aparte del que hicieron, no dejaron desarrollarse a las personas, en un país.

Ahora permitimos que un importante número de personas, otro golpe jóvenes con unos estudios, formación y salud a altos niveles, marchen a otros países del mundo para trabajar, para producir, para hacer y ser el que aquí no pueden, y lo dejamos hacer… con cara de falsa satisfacción, porque queremos ver tan sólo el de positivo que este viaje tiene, pero no queremos admitir, que ellos con su esfuerzo, su lejanía, su enyor de ahora, están produciendo unos réditos del trabajo, que se quedarán fuera, a pesar de que esta calificación se ha pagado entre todos en el país. Tan sólo un reducido número de los mismos, va y vuelve, habiendo aprendido contenidos con alto valor añadido para hacer en nuestra sociedad.

Hay que abrirnos en el mundo, para ir y venir, para coger y dar, para integrarnos e integrar, para #ver y vivir… pero sobre todo empleamos el sentido común en las decisiones que afectan personas hoy y a la sociedad mañana.

Se está haciendo el negocio de en Robert de las cabras, que cambiaba dos de blancas por una de negra, que tenía mejor aceptación en el mercado y por lo tanto más valor económico momentáneo… hasta que se quedó sin rebaño y se arruinó.

Si pagamos para formar, pedimos esfuerzo para hacerlo y al fin dejamos que todo este valor marche, que se pierda… nos arruinaremos… ahora, ellos/ellas un poco ya lo están sufriendo, mañana todos.

Tarot telefónico en tu vida actual

La vida es todo un seguido de incógnitas y sorpresas que se van desvelando paso a paso, día a día. Nuestra existencia, en un sentido más amplio que el que conocemos –nacer, crecer, reproducirse y morir- plantea múltiples cuestiones bastante difíciles, por no decir imposibles, de resolver. ¿Existe el destino? ¿Nuestro camino está escrito? ¿La vida de cada uno posee una moraleja, tal y como si fuera un aprendizaje para uno mismo? Como es evidente las respuestas a estas cuestiones no las tenemos puesto que la vida es algo abstracto que no podemos coger y evaluar científicamente. A pesar de ello, disponemos un medio mediante el cual se pueden desvelar y descifrar ciertos acontecimientos y piezas de nuestra vida que nosotros mismos desconocemos: las artes adivinatorias.

La adivinación constituye un soporte, una práctica milenaria –con distintas modalidades y metodologías- a través de las cuales se pueden conocer aspectos de nuestra vida que desconocemos –ya sean de nuestro pasado o nuestro futuro- y que nos pueden ayudar para seguir nuestro camino. Uno de los métodos más valorados es el tarot telefónico http://tarotsio-no.com/Continue reading →

Barcelona destino principal para Bodas

Barcelona se ha convertido en un destino de casamientos para muchas parejas extranjeras de grande poder adquisitivo. La ciudad es una de las preferidas por los ingleses que deciden hacer la ceremonia de wendding planner fuera de su país. La Casa Batlló, el Hotel W, el MNAC y el Tibidabo, entre los espacios más destacados. Según Le bon planning, los clientes acostumbran a montar “mini viajes” que duran cuatro días porque los invitados conozcan la ciudad. Turismo de Barcelona confirma que estudia promocionar la ciudad en este ámbito.

La empresa BCN Wedding Planners organiza desde hace casi una década casamientos de lujo. La directora de la agencia, Marta Priu, asegura que cuando puso en marcha el negocio organizaba casamientos únicamente para el público nacional. Ahora esto ha cambiado y los principales clientes son extranjeros con grande poder adquisitivo que quieren celebrar la ceremonia fuera de su país. “Quieren ofrecer a los amigos y a la familia una experiencia diferente”, afirma Priu. Habitualmente son bodas de grupos de entre 80 y 130 personas que hacen uno “mine viaje” de entre tres y cuatro días: “También nos empezamos a encontrar con bodas muy pequeñas, de seis personas: los novios y los padres de la pareja.” Priu asegura que una de cada cinco parejas inglesas que se casa decide hacer la ceremonia fuera del país, y en muchos casos la opción elegida es Barcelona. “Nuestros clientes son sobre todo ingleses y norte-europeos”. Sólo el día del casamiento cuesta a los novios miles de euros: pagan unos 500 € por invitado.

Barcelona no se elige a ciegas

La mayoría de personas que se fija en la ciudad lo hace porque la ha conocido antes estando de vacaciones, de viaje de negocios o porque ha trabajado. “Barcelona los atrae por el clima, por la arquitectura (Gaudí) y porque es una ciudad muy cosmopolita.” Las parejas que eligen la ciudad se ponen en contacto con la empresa y es esta quien los ofrece los espacios. “Habitualmente quieren vistas al mar”, asegura Marta Priu. Por eso tienen un buen posicionamiento los establecimientos hoteleros desde donde se ve el mar: el Hotel W y el Miramar. Pero por encima de estas opciones hay una que eclipsa los clientes que pueden pagar el alquiler: La Casa Batlló. También el Parque Güell es un espacio muy pedido, a pesar de que actualmente está cerrado a este tipo de acontecimientos. La Torre de los Leones, Palau Moxó, Torre Bellesguard, el MNAC y el Tibidabo figuran entre las opciones que ofrece la agencia.

La ciudad quiere convertirse en “wedding destination”

Casarse en el extranjero está de moda, sobre todo a las grandes ciudades del mundo. Los expertos dicen que París, Londres y Nueva York hacen todo el posible para acoger grandes casamientos de lujo. Miembros del Consorcio Turismo han viajado recientemente en Atenas al congreso internacional Destination Wedding Planners para explorar el nicho de mercado que tiene la ciudad en este ámbito. La cabeza de Comunicación y Estrategia de Turismo de Barcelona, Gabriel Guilera, ha confirmado a ‘BTV noticias’ que se estudia como vender la ciudad como destino de casamientos. “Tenemos que casar la oferta que hay con la demanda y hacer promoción”, asegura Guilera. “Nuestro posicionamiento es tan bueno que si nos ponemos a trabajar se puede recuperar el posible terreno perdido respecto de otras ciudades”, afirma Guilera.

Características y aptitudes para escoger un buen traductor profesional

un buen traductor profesionalLa traducción en diferentes idiomas implica una teoría de la equivalencia. La equivalencia puede decirse que es el tema central en la traducción, aunque su definición, la relevancia y aplicabilidad en el campo de la teoría de la traducción han causado polémica, pero está entre las características de un buen traductor profesional.

Equivalencia en un buen traductor profesional

Muchos teóricos han estudiado la equivalencia en relación con la traducción, usando diversos enfoques, aportado ideas fructíferas para el estudio sobre este tema. Estas teorías pueden dividirse en tres grupos principales, los cuales enumeran de alguna manera la forma en que debe trabajar un buen traductor profesional.

En el primero están los estudiosos de la traducción que están a favor de un enfoque lingüístico de traducción y que parecen olvidar que la traducción en sí mismo no es simplemente una cuestión de la lingüística. De hecho, cuando un mensaje se transfiere desde el SL a TL, el traductor está tratando con dos culturas diferentes al mismo tiempo.

Este aspecto en particular parece haber sido tomado en cuenta por el segundo grupo de teóricos que consideran la traducción de equivalencia como esencialmente una transferencia del mensaje de la SC para el TC y un enfoque pragmático / semántico o de orientación funcional a la traducción.

Por último, hay otros estudiosos de la traducción que parecen estar en el medio, y afirman que la equivalencia se utilizaen aras de la conveniencia, porque la mayoría de los traductores están acostumbrados a ello y no porque no tiene ningún estatus teórico‘.

Las características y pautas a tomar en cuenta la hora de elegir un buen traductor profesional están enmarcadas en los anteriores aspectos, resaltando que para un medio global la tercera teoría es poco funcional ya que se limita a un tema en particular y no a una traducción global.

Características de un buen traductor profesional

Un buen traductor profesional ve la equivalencia en un texto o una conversación a la hora de realizar la interpretación, para así orientarla como un procedimiento que ‘reproduce la misma situación que en el original’.

También sugieren que, si se aplica este procedimiento durante el proceso de traducción, se puede mantener el impacto estilístico del texto original o conversación original.

La equivalencia aquí por lo tanto es el método ideal cuando un buen traductor profesional tiene que lidiar con los refranes, frases hechas, clichés, frases nominales o adjetivales y la onomatopeya de sonidos de animales.

Con respecto a las expresiones equivalentes entre pares de idiomas, son aceptables siempre que estén incluidos en un diccionario bilingüe como equivalentes completos. Aunque la correlación de una buena traducción depende en gran medida de expresiones exclusivas de un lugar de origen por lo que deberían ser tomadas en cuenta.

Es importante incluir entre las características y aptitudes de un buen traductor profesional el hecho de que haya vivido en el lugar del cual va a realizar la traducción, ya que algunas frases exclusivas pueden ser traducidas con mayor propiedad. Este debería ser un punto efectivo a la hora de elegir a esta persona.

La necesidad de crear equivalencias surge de la situación, y es en la situación original que los traductores tienen que buscar una solución. De hecho, si el equivalente semántico de una expresión en el texto original se cita en un diccionario o un glosario, no es suficiente, ya que no garantiza una buena traducción.

Tipos de traducción que maneja un buen traductor profesional

Sobre la base de la aproximación semiótica al lenguaje y su aforismo hay tres tipos de traducción:

  • Intralingüística (dentro de una lengua, es decir, cambiar la redacción o paráfrasis)
  • Interlingüística:  (entre dos idiomas)
  • Intersemiótica: (entre sistemas de signos)

En el caso de la traducción interlingüística, el traductor hace uso de sinónimos con el fin de hacer llegar el mensaje a través de ST. Esto significa que en traducciones interlingüísticas no hay equivalencia total entre las unidades de código. Implica dos mensajes equivalentes en dos diferentes códigos.traductor profesional

Un buen traductor profesional se puede enfrentar a una situación en la que no encuentre referentes o equivalentes, lo que sería un gran problema, es allí donde se exalta la cualidad de haber estado en el lugar del idioma a traducir para reconocer con mayor facilidad el contexto de la frase.

Cada vez que hay deficiencia, la terminología puede ser calificada y amplificada por préstamos de traducciones, neologismos o cambios semánticos, y finalmente, por circunloquios.

Se podría entonces traer a colación un articular ejemplo de estructuras del lenguaje inglés y ruso donde no hay un equivalente literal de una palabra ST en particular o frase, entonces le corresponde al traductor a elegir la forma más adecuada para hacerlo en el TT. Por ello, la capacidad y experiencia deben ser exigidas al momento de la elección.

Según teóricos expertos que han hablado de la traducción y un buen profesional en el proceso, cada vez que un enfoque lingüístico ya no es adecuado para llevar a cabo una traducción, el traductor puede depender de otros procedimientos, como préstamos-traducciones, neologismos y similares, como bien ya se había anunciado.

Las limitaciones de una teoría lingüística no pueden llevar a que una traducción sea imposible, ya que hay varios métodos que el traductor puede elegir. El papel del traductor como la persona que decide cómo llevar a cabo la traducción se desarrolla según su experiencia y habilidad.

La tarea de traducción es algo que siempre puede ser llevada a cabo de un idioma a otro, independientemente de las diferencias culturales o gramaticales entre ST y TT. Por supuesto su efectividad y cercanía al mensaje original dependen de la experticia del traductor que debe recodificar el mensaje primero y luego transmitirlo en un mensaje equivalente para contexto local.

En pocas palabras, las cualidades con las que debe contar un traductor profesional para que sea elegido en una empresa competente que lo requiera son:

  • Tener la capacidad y responsabilidad suficiente para afrontar su cargo
  • Tomar en cuenta la fuente de donde se origina el texto o conversación original.
  • Haber estado en el lugar de donde se origina el idioma a traducir
  • Si posee una especialización en un tema específico requerido por la empresa, tanto mejor.

Pautas para planificar una fiesta

Pulserasluminosasfluor Pulseras FluorescentesPara amenizar una fiesta de cualquier tipo, ya sea de jóvenes o de niños, debemos tener claros varios factores para poder lograr una organización y realización exitosa. En primer lugar, debemos tener en cuenta qué queremos organizar y para ello deberemos considerar los gustos y aficiones de las personas que acudirán al acontecimiento.

A partir de ahí, debemos hacer uso de la imaginación y el ingenio para poder ir perfilando ciertas ideas y poder buscar información al respecto para redondear el plan. La creatividad es un ingrediente de suma importancia para poder extraer el máximo jugo de todas nuestras ideas y planes.

Cuando tengamos la idea más o menos clara y ya tengamos bastante organizado es importante tener en cuenta los detalles. Los pequeños detalles son piezas indispensables en cualquier momento y somos muchos los que cometemos el error de pasarlos por alto sin comprender la relevancia que poseen. Detalles como por ejemplo, ofrecer pulseras fluorescentes, cambiar el color de las luces,  coronas, estilo de música, catering… son componentes que pueden incrementar el significado y el valor de cualquier momento de forma grandiosa.

En muchas ocasiones, los detalles son medios fundamentales para lograr cambios de suma relevancia. Ser conscientes de ello en nuestro día a día nos hará comprender mejor muchas cosas.

Planificar una fiesta es una misión bastante difícil a la que nos enfrentamos en varias ocasiones. La decoración, los invitados, el espectáculo, la comida, la bebida, el ambiente…. Debemos tener en cuenta múltiples factores que le dan un toque de color y armonía a la celebración, un sentido.

El ingenio, la creatividad y la tecnología son ingredientes bastante anhelados en estas situaciones puesto que éstos permiten dar un juego bastante delicioso a los acontecimientos. Sin embargo, la inspiración no siempre hace acto de presencia y, por ello, recomendamos buscar en Internet o pedir consejo a un amigo para tener ideas sobre el formato de la celebración. La innovación es, por tanto, un rasgo bastante necesario para destacar notablemente.

Teniendo en cuenta el tipo y la cantidad de público que asistirá deberemos enfocar la celebración de una forma u otra. Posteriormente, debemos preguntarnos el motivo de la celebración con tal de poder generar un mensaje idóneo para el momento. Cuando tengamos el motivo nos deberemos encargar del contenido, es decir, de lo que se llevará a cabo durante el evento.

El contenido constituye un quebradero de cabeza pues debemos tener en cuenta diversidad de factores que pueden condicionar el momento. Para imprevistos es recomendable disponer siempre de un as en la manga para que la fiesta no pare.

Planificar con tiempo es imprescindible para evitar contratiempos, pues improvisar no es algo que se nos dé bien a todos.  Teniendo en cuenta el formato y el contenido del evento diseñaremos un tipo de celebración u otra, pero hay algo que debemos subrayar de forma destacada: disfrutar.  Disfrutar debe ser el verbo que amenice el momento y más si estamos con nuestros amigos. El éxito de cualquier fiesta o celebración reside en la energía positiva y la organización.